Source Text | Existing Translation | Harmonized Translation | Back-translation | Discussion | |
---|---|---|---|---|---|
1. | Your problem with abdominal bloating at its WORST? | ¿ Lo PEOR que se ha sentido cuando tiene problemas de gases abdominales? | NA – No change from existing translation | NA – No change from existing translation | Approved by translators |
2. | Your problem with ankle swelling at its WORST? | ¿ Lo PEOR que se ha sentido cuando se le inflaman (hinchan) los tobillos? | NA – No change from existing translation | NA – No change from existing translation | Approved by translators |
3. | Your difficulty sleeping without adding more pillows under your head at its WORST? | La mayor dificultad cuando ha tenido que dormir sin colocar almohadas adicionales debajo de su cabeza? | NA – No change from existing translation | NA – No change from existing translation | Approved by translators |
4. | Your problem with lack of energy at its WORST? | ¿ Lo PEOR que se ha sentido cuando le falta energía? | NA – No change from existing translation | NA – No change from existing translation | Approved by translators |
5. | Your problem with racing heartbeat (palpitation) at its WORST? | ¿ Lo PEOR que se ha sentido cuando tiene palpitaciones? | NA – No change from existing translation | NA – No change from existing translation | Approved by translators |
6. | Your problem with nighttime cough at its WORST? | ¿ Lo PEOR que se ha sentido cuando tiene tos durante la noche? | NA – No change from existing translation | NA – No change from existing translation | Approved by translators |
7. | Your problem with waking up at night with difficulty breathing at its WORST? | 20.¿ Lo PEOR que se ha sentido cuando se despierta durante la noche con dificultad al respirar? | NA – No change from existing translation | NA – No change from existing translation | Approved by translators |
8. | Your problem with sudden weight gain at its WORST? | ¿ Lo PEOR que se ha sentido cuando aumenta de peso repentinamente? | NA – No change from existing translation | NA – No change from existing translation | The initial translation began with “su peor…”. However, one patient made a comment that “su peor…” implied a negative connotation “your worst…” symptom. After discussion and general consensus with research team, it was changed to “Lo peor”. |